ארכיון תגיות: תרגום

מכתבים מ'בית זיקנה' – סופי כהן – קליירמאקר

פורסם בתאריך 15 במרץ 2017 מאת mirjam

סבתי סופי כהן-קליימאקר, כתבה יומנים שונים במשך חייה. זמן מה אחרי שעברו סבי והיא לבית האבות היהודי 'בית זיקנה' באוטרכט, שיכנע אותה אבי לתת לו את היומנים ושלה מתוכם את מה שנראה לו מענין ולצערי ומגינת לבי זרק את המחברות. … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה כללי, מחזות וספרות אוטביוגרפיים, משפחוגרפיה, ספרות יהודית | עם התגים , , , , , , | 5 תגובות

Vest : Linguistic Background – Investigating the Elusive Vest

פורסם בתאריך 18 בנובמבר 2015 מאת mirjam

I love words, always did, I have to understand their meaning, as it usually covers a whole history to be found and enjoyed. I spend some of my time nosing Dictionaries, Encyclopedias and every readable material. Accurate use of words … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה כללי, מלאכת מחשבת, תדמית מדומיינת | עם התגים , , , , , , , , | כתיבת תגובה

גלויות מפעם, עם הרבה טעם

פורסם בתאריך 4 בספטמבר 2015 מאת mirjam

כשעליתי ארצה כבר ידעתי לקרוא הולנדית, קרובותיי שלחו לי מכתבים קצרים ובעיקר גלויות.  חלק ניכר מהגלויות הדבקתי באלבומים, וחלק שמרתי בקופסאות נעליים. באחרונה התבוננתי בחלקן וסברתי שיהיה מענין לסרוק אותן ולהראותן.  מבין החביבות עלי היתה סדרה שממנה מצאתי 4 [איני … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה אוספים, כללי, מלאכת מחשבת, משפחוגרפיה | עם התגים , , , , , , | 5 תגובות

לתרגם עבור המתרגמת- ועוד משהו על תרגום

פורסם בתאריך 17 ביוני 2015 מאת mirjam

בחודש אפריל 2013 , כתבתי [כאן בבלוג ] על פגישתי עם המתרגמת ההולנדית טרז קורניפס שתרגמה במשך עשרים וחמש שנים  את 'בעקבות הזמן האבוד' של פרוסט. לא מזמן בעקבות אירוע משפחתי, היא שלחה לי גלויה וגם דברנו בטלפון. ניצלתי את … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה כללי, משפחוגרפיה, תדמית מדומיינת | עם התגים , , , , , , | 2 תגובות

דיווח על הבריחה מהולנד לשוייץ יולי 1942

פורסם בתאריך 14 באפריל 2015 מאת mirjam

אידה קוקוק-קליין הרצל 22 נהריה -ישראל דיווח על הבריחה מהולנד לשוייץ יולי 1942 ___________________________________________ ביולי 1942 קבלנו, בעלי הקודם הרטוך כהן ואני 'צו-קריאה' ל *Westerbork 1. היות וכבר היינו אז בקשר עם מחתרת שהבטיחה להבריח אנשי צבא * 2 עם … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה אוספים, כללי, משפחוגרפיה, תדמית מדומיינת | עם התגים , , , , , , , , , , , , | כתיבת תגובה

לגזול שעה מה'זמן האבוד'

פורסם בתאריך 8 באפריל 2013 מאת mirjam

היה בקר קפוא, נסענו במכונית יותר משעה, הגענו לאזור הגבעות של ליאג' Liege. אבי שישב קדימה הסתובב ואמר לי שזה איזור הררי, "בטח" אני צוחקת "אני מחיפה אלו לא הרים". הגבעות שם שטוחות ארוכות ומעוגלות, הן מזכירות מעין מדרונות ענקיים … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה כללי, משפחוגרפיה, ספרות יהודית, תדמית מדומיינת | עם התגים , , , , , , , , | 8 תגובות

לקרא ספרות שהיא גם היסטוריה = דברי ימי ע[צ]מנו

פורסם בתאריך 5 בינואר 2013 מאת mirjam

בימים אלה אני קוראת שני ספרים עם קשר היסטורי יהודי. "חזקים וחלשים" ['שטארקע און שוואכע' מאת אלתר קציזנס [אלטער קאציזנע] , ידיעות אחרונות,2012. תרגמה מיידיש בלהה רובינשטיין.  הרומן יצא במקור בוילנה ב1929, כותבת המחברת בהקדמה.  אני נהנית מהספר אני נהנית … להמשיך לקרוא ←

פורסם בקטגוריה אוספים, כללי, מחזות וספרות אוטביוגרפיים, משפחוגרפיה, ספרות יהודית, תדמית מדומיינת | עם התגים , , , , , , , , , , | 2 תגובות