לאיטליה באהבה מהלן בר-לב

אתמול היינוו בפתיחת תערוכה מיוחדת, ציורים ושירים של הלן בר-לב  בבית האמנים בחיפה.

הציורים מפעימים, במבט מרחוק הם נראים כמו צילומי נוף, אך כאשר מתקרבים רואים שאלה ציורים יפהפיים. עיניי לא שבעו מלהתבונן בהם, הם הזכירו לי נופים של שולי האלפים האיטלקיים. כפרים שנראים כאילו צמחו מהסלעים, מים זורמים במרץ , גשרונים מופלאים. ירוק עמום נוטה לצבע הזית.

בדמיוני יכלתי לצעוד בשדות, בככרות הכפרים או לנוח בצל מגדלור אדום איפהשהו ליד צמחיה מצלה ובית כפרי נודף ריחות ענבים בבציר.

תערוכה מומלצת לכול ובמיוחד לאוהבי איטליה, ולמי שטרם היו שם .

אני מוסיפה כאן את דבריה כדי שנראה עד כמה היא אמנית מענינת ופוריה. [תרגום מאנגלית לעברית שלי].

הלן בר–לב, נולדה ב1942 בניו יורק. חיה בישראל 45 שנים.

בעלת תואר ראשון באנתרופולוגיה. הציגה את ציורי הנופים שלה ב34 תערוכות יחיד והשתתפה ב61 תערוכות קבוצתיות. פרסמה אוספי שירה באנגלית

– Cyclamens and Swords and other poems about the land of Israel ,with John Michael Simon.

– The Muse in the Suitcase, with John Michael Simon.

-In Moonlight the Sky Will Slide with Katherine L. Gordon;

– Everything Today, a not-what-you-expect book of poetry about colours with her colour illustrations, and Love Letters,

– the Alphabet falls in love with itself.

שני האחרונים יצאו לאור לאחרונה. כל הספרים גם מאויירים בידי הלן בר–לב. היתה מועמדת לפרס פושקרט [Pushcart] 2013. היא חברה באגודת האמנים והפסלים הישראלית ועוזרת נשיא של 'קולות ישראל', קבוצה שירה של כותבי אנגלית. (www.voicesisrael.com)

במשך 38 שנים ציירה נופים ישראליים, כאשר הייתה בחו"ל ציירה סקיצות מהירות בשחור–לבן. ב2013 נסעה לאיטליה התאהבה בה ומאז היא מציירת נופים איטלקיים. תערוכה של ציורים אלה תחת הכותרת 'לאיטליה באהבה ' תוצג בבית האמנים בחיפה [ בית שאגאל] מה-17.9 ועדה-8.10.2016 בחסות 'המכון האיטלקי' . מנהל המכון מר מאוריציו דסאלבי [Maurizio Dessalvi ] . יוצגו גם שירים שנכתבו על ידי האמנית.

אם הבנתי נכון את דברי מר מאורציו דסאלבי שדיבר איטלקית ותורגם בלחש על ידי גברת נכבדת. הרי בין הכפרים המצויירים נמצאים גם כאלה שנהרסו ברעידת האדמה האחרונה, או כאלה שדומים לכפרים הללו.

`Women Walking` from the book To Italy With love

ספר השירים [באנגלית]