|
לסרוגין |
alternate/ly |
alt |
|
החל מ…, התחילי |
begin/ning |
beg |
|
צמה |
cable |
C |
|
סנטימטר =סמ' |
centimetre/s |
cm |
|
שיפוד צמות [שיפוד קטן כפול חודים] |
cable needle |
CN |
|
המשיכי |
continue |
cont |
|
הפחיתי |
decrease |
dec |
|
הבא/ים אחריו |
follow/ing |
foll |
|
קדמי או קדימה |
front or forward |
ft,fwd |
|
גרם/ים |
gramme/s |
g |
|
סריג סרוג כולו [הלוך ושוב] בימין, כך שמשטחו נראה שורה אחת ימין ואחת שמאל |
garter stitch |
g st |
|
אינץ'/ים |
inch/es |
in. |
|
הוסיפי |
increase |
inc |
|
[עין] ימין |
knit |
K |
|
סרגי דרך החלק האחורי של העין |
Knit through back of loop |
Kb |
|
מטר/ים |
metre/s |
m |
|
מילימטרים |
millimetres |
mm |
|
עשי/ יצרי [עין] 1 |
make 1 |
M1 |
|
עשי/יצרי [עין] 1 – הרימי את החוט שלפני העין הבאה וסרגי אותו כעין ימין |
make 1-lift thread before next stitch and knit it. |
M1K |
|
עשי/יצרי [עין] 1- הרימי את החוט שלפני העין הבאה וסרגי אותו כעין שמאל |
make 1- lift thread before next stitch and purl it. |
M1P |
|
עשי/יצרי [עין]1-הרימי את החוט שלפני העין הבאה,סרגי בימין דרך גב העין |
make 1- lift thread before next st. knit through back of loop. |
M1Ktbl |
|
עשי/יצרי [עין]1- הרימי את החוט שלפני העין הבאה,סרגי בשמאל דרך גב העין |
make 1- lift thread before next st. purl through back of loop |
M1Ptbl |
|
עשי בליטה |
make bobble |
MB |
|
צבע ראשי |
main colour |
MC |
|
גוון ראשי |
main shade |
MS |
|
מספר |
number |
No. |
|
[עין] שמאל |
purl |
P |
|
דוגמא |
pattern |
patt |
|
סרגי בשמאל דרך גב העין |
purl through back of loop |
Pb |
|
העבירי עין [בלתי סרוגה] שהועברה לשיפוד הימני מעל…. |
pass slipped st. over |
Psso |
|
העבירי 2 עיניים [בלתי סרוגות] שהועברו לשיפוד הימני מעל… |
pass 2 slipped st. over |
P2sso |
|
נותר/ים |
remain/ing |
Rem |
|
חוזר חלילה |
repeat/ing |
rep, rept |
|
אחורנית, ההפך |
reverse |
rev |
|
סריג שכל משטחו שמאל |
reverse stocking stitch |
rev st st |
|
צד ימין |
right side |
RS |
|
העבירי עין1[לא סרוגה]לשיפודהשני, סרגי 1 בימין,העבירי את הלא סרוגה מעל ל1 ימין, חזרי ודלגי [ ללא סריגה] מעל לעין הבאה |
slip 1'knit 1, pass skipped st. over, return,pass next st. over |
SKORO |
|
העבירי עין 1 [לא סרוגה], סרגי 2 עיניים ביחד, העבירי עין לא סרוגה מעל ל2 יחד |
slip1, knit 2 together, pass slipped st.over |
SK2togPO |
|
העבירי עין לא סרוגה לשיפוד השני |
slip |
sl |
|
העבירי 2 עיניים לא סרוגות לשיפוד השני,אחת אחרי השניה וכאילו נסרגו בימים, הכניסי את השיפוד השמאלי לחלק הקדמי של 2 העיניים, משמאל לימין וסרגי יחד בימין. |
slip next 2 st. singly &knitwise, to right needle, insert left needle through front of both st. from left to right and knit together |
SSK |
|
עין/עיניים |
stitch/es |
st/s |
|
סריג שכל משטחו ימין |
stocking stitch |
St st |
|
בגב העין [החלק המרוחק מאתנו] |
through back of loop |
tbl |
|
ביחד |
together |
tog |
|
פתלי [ פתלי עין אחת מעל אחרת] |
twist [cross one st over anther |
tw |
|
פתלי 2 לאחור–העבירי שיפוד מאחרי העין ה1,סרגי את ה2 בגבה ואז סרגי את ה1 |
twist 2 back-pass needle behind 1st stitch,knit 2nd stitch through back of loop, then knit 1st stitch. |
Tw2L or Tw2B |
|
פתלי 2 קדימה– העבירי שיפוד לפני העין ה1סרגי את העין ה2ואחריה את ה1 |
twist2 forward-pass needle in front of 1st stitch knit 2nd stitch,then 1st stitch |
Tw2R or Tw2F |
|
פתלי 2 שמאלה כאילו נסרגו שמאל–העבירי שיפוד אחרי העין ה1,סרגי בשמאל את העין ה2 בגבה ואז סרגי את העין ה1 בשמאל |
twist 2 left purlwise-pass needle behind 1st stitch,purl 2nd stitch through back of loop , then purl 1st stitch |
Tw2LP |
|
פתלי 2 עיני ימין כאילו נסרגו שמאל– העבירי שיפוד לפני העין ה1,סרגי את העין ה2 בשמאל ואז סרגי את ה1 בשמאל |
twist 2 right purlwise-pass needle in front of 1st stitch, purl 2nd stitch then purl 1st stitch |
Tw2RP |
|
פתלי 2 שמאלה, סרגי 1 בשמאל, ושניה בימין–העבירי שיפוד אחרי ה1,סרגי את ה2 בשמאל בגב העין ואז סרגי את ה1 בימין |
twist 2 left, purl, knit-pass needle behind 1st stitch, purl 2nd stitch through back of loop, then knit 1st stitch |
Tw2LPK |
|
פתלי 2 ימינה, סרגי אחת בימין ושניה בשמאל– העבירי שיפוד לפני העין ה1, סרגי בימין את העין ה2 ואז סרגי בשמאל את ה1 |
twist 2 right, knit , purl- pass needle in front of 1st stitch, knit 2nd stitch then purl 1st stitch |
Tw2RKP |
|
פתלי שמאלה– העבירי שיפוד אחרי העין ה1, סרגי את ה2 דרך גב העין ,ואז סרגי את 2 העיניים יחד בימין בגבן. |
twist left- pass needle behind 1st stitch, knit 2nd stitch, tbl then knit both stitches together through back of loops |
TwL |
|
פתלי 3 שמאלה– העבירי שיפוד מאחרי ה1 וה2 , סרגי בימין את העין ה3 בגבה, סרגי בימין את ה2 בגבה , ואז סרגי בימין את ה1 בגבה |
twist 3 left-pass needle behind 1st &2nd stitches,knit 3rd through back of loop, knit 2nd through back of loop, then knit 1st |
Tw3L or Tw3B
|
|
פתלי ימינה– סרגי 2 ביחדכמו שסורגים ימין אבל אל תורידי אותן מהשיפודהשמאלי, סרגי 1 ימין בצדה הקדמישל העין הראשונה ואז העבירי את שתיהן לשיפוד הימני. |
twist right—k2tog knitwise but do not slip of left needle, K1 through front of 1st stitch then slip both stitches onto right needle |
TWR
|
|
פתלי 3 ימינה – העבירי שיפוד לפני העין ה1 וה2, סרגי את ה3 בימין, אז את ה2 ולבסוף את ה1 |
twist 3 right – pass needle in front of 1st &2nd stitches , K 3rd, then 2nd them 1st stitches |
Tw3R or TW3 R |
|
צד שמאל |
wrong side |
WS |
|
חוט/ים |
yarn |
y |
|
חוט לאחור |
yarn to back |
yb, ybk |
|
חוט לחזית |
yarn to front |
yf, yft |
|
חוט קדימה |
yarn forward |
yfwd |
|
חוט מעל לשיפוד |
yarn over needle |
yon |
|
חוט פעמיים מעל לשיפוד |
yarn twice over needle |
y2on |
|
חוט 3 פעמים מעל לשיפוד |
yarn 3 times over needle |
y3on |
|
חוט מסביב לשיפוד |
yarn round needle |
yrn |
